أصالة تشارك في مسلسل "مليحة" بالترويدة الفلسطينية

اخبارالعرب 24-كندا:الخميس 28 مارس 2024 08:39 صباحاً لم يتوقع رواد مواقع التواصل الاجتماعي أن تكون أغنية "أصحاب الأرض""، التي غنتها  الفنانة السورية أصالة نصري، تتر المسلسل الفلسطيني- المصري "مليحة".

أصالة مفاجأة مسلسل "مليحة"

تفاجأ متابعو مسلسل "مليحة" لدى سماعهم أغنية "أصحاب الأرض" كشارة للمسلسل، لاسيما أن أصالة طرحت الأغنية بشكل مستقل عبر قناتها في "يويتوب" قبل 10 أيام تقريبًا، دون الإشارة إلى أنها تتر المسلسل.

ولاقى التتر إعجاب المستمعين حيث تؤدي أصالة الأغنية على طريقة الترويدة الفلسطينية، وهي لغة محلية استخدمت منذ سنوات طويلة لنقل الرسائل إلى المعتقلين دون أن يفهمها الاحتلال.

وكتبت إحدى المتابعات: "مسلسل مليحة مفاجأة رمضان السنة دي وبعد ما قولت مش هتفرج على حاجة أنا خلاص قررت اشوف مليحة وبالذات بعد هجوم الصهاينة عليه التتر لوحده يشدك وكل اللي أعرفهم وشافوه قالوا عظمة والأستاذ عمرو عرفة عامل شغل عالي عكننوا على الصهاينة وشوفوه وانشروا تتر أصالة".

ما هي الترويدة الفلسطينية؟

الترويدة هي نوع من الفلكلور الفلسطيني بنيت كلماتها كشيفرة غير مفهومة، اخترعت للتلاعب بالمستعمر  البريطاني الذي كان يفهم بعضًا من اللغة العربية.

وكانت النساء يستخدمن هذه ترويدة "شمالي" لإيصال بعض الرسائل للمعتقلين وعائلاتهم من أجل تبشيرهم باقتراب خلاصهم، حيث يقمن بقلب الخرف الأخير من كل كلمة وإضافة حرف اللام في نهايتها.

واستمر استخدام هذه الشيفرو حتى بعد النكبة، وما تزال بعض من سكان المخيمات يجيدونها.

كلمات ترويدة شمالي 

وأنا ليليلبعث معليلريح الشمالي لالي يا رويللووو (وأنا الليلة لبعث مع الريح الشمالي)
ياصليلار ويدورليللي على لحبيليلابا يا رويللووو (يوصل ويدور على الحباب يابا)
يا هللوا روح سلللملي على للهم يا رويللووووو (يا هوا روح سلملي عليهم)
وطالالالت الغربة الليلة واشتقنا ليلي للهم يا رويللوووو (وطالت الغربة واشتقنا لهم)
يا طيرلرش روح للي للحباب واصلللهم يا رويللوووو (يا طير روح للأحباب ووصل لهم)