حاكم كيبيك ينتقد استخدام بعض الشباب للمفردات الإنجليزية ويقع في الفخ

“Il y a des jeunes qui, malheureusement, trouvent ça (cool) de sortir des mots en anglais.”

وعند ترجمة كلمات حاكم كيبيك فرانسوا لوغو: “هناك شباب، لسوء الحظ، يجدون أنه من (الرائع) استخدام الكلمات الإنجليزية”، يبدو أنه استخدم كلمة إنجليزية “cool” في بيانه.

ولم تغب المفارقة في هذا البيان عن الممثلين في الجمعية الوطنية يوم الخميس وهم يشاهدون نقاشا بين لوغو ومعارضته.

فقد استغرق الأمر بضع ثوان حتى يرتكب لوغو خطأه بينما اندلعت ضحكات خافتة عبر Salon Bleu.

ورد Marc Tanguay، زعيم الحزب الليبرالي المؤقت في كيبيك، متحدثا وهو يضحك: “لا يمكن أن يكون هناك رد أكثر وضوحا من أن إعلانه لم يفعل أي شيء لمنع استخدام الألفاظ الإنجليزية، بل إنه وقع في الفخ أيضا”.

وكان رئيس الوزراء لوغو يدافع عن تمويل حكومته لحملة إعلانية العام الماضي تهدف إلى الترويج للغة

...